小心滑倒英文、滑倒英文、摔倒英文在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

小心滑倒英文關鍵字相關的推薦文章

「小心滑倒」可別說成「Slip carefully」！ 2019-02-22 由步步穩科技防滑發表于運動. 前段時間在NBA發生了一個尷尬的事，北京時間1月22日，NBA常規賽迎來焦點之戰 ...

但是啊，這一排英文單詞，不同的人寫出來的水平也是參差不齊的，曾經有牌子是這樣寫的：Slip carefully!（看起來是不是有點不對勁啊）這裏slip是動詞， ...

小心滑倒的英文翻译：caution! wet floor/caution! slippery…，查阅小心滑倒英文怎么说，小心滑倒的英语读音例句用法和详细解释。

最後，如果你有在參與這類警示標語的製作，請注意小心滑倒的英文為「wet floor」、「Slippery Floor」、「Slippery When Wet」....或上述任何一個標語 ...

圖中的英文，carefully用作修飾前面的verb，就是slip and fall down。意即叫人「小心地滑低」。明顯地，圖中的告示牌想叫人當心不要滑倒，但它誤用了adverb用作修飾verb ...

上次看了朋友大陸行的Facebook相簿，看到一個超爆笑的翻譯！“小心地滑”居然是”Carefully slide”! 此句的正確意思是〝小心謹慎地滑倒 ...

这不是个翻译问题，也检验不出知乎有没有高人。既然是英文警示语，就是给外国人看的，那就去找外国人习惯看到的类似说法。翻译个甚？ Google 结果：.

像跌倒，馬麻常常跟宇宇說”要小心，不要跌倒了”、“不要這樣爬，妳等一下會. ... 英文跌倒的用法 ... fall down強調的是“滑倒、倒下”，後接賓語時應加上介詞from。

Chinglish有時真的會“害人不淺”呀，小夥伴們有沒有看到過“小心滑倒”的標牌上備註的英文是Slip carefully (sometimes Carefully slip and fall down)？

2011年7月31日 — “小心滑倒”用英语怎么说？ 6个回答 ... 2014-08-10 小心滑倒的英文翻译 21; 2009-12-16 小心地滑英语怎么讲 52; 2008-08-18 小心地滑英语怎么说 276.