中秋獎金英文、分紅英文、三節獎金在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

要問的字詞：

三節獎金和年終獎金的英文


提問：

請問台灣所謂的"三節獎金"和"年終獎金"的英文，該怎麼說?

個人試譯：

年終獎金：year end bonus
三節獎金：________ bonus

請指正!謝謝~~~

--
◆ From: 119.77.228.216

→ jacqueswu:holiday bonus? 09/23 00:06
→ memorabilia:The 3-major-festival bonus? 09/23 00:50
→ ShiningRuby:holiday bonus應該比較道地,3-major-festival太像中式 09/23 05:58
→ ShiningRuby:英文,字面都對但是以英文為母語的人會看不懂 09/23 06:00
→ memorabilia:純屬個人意見... 三節獎金不是國外沒有的東西嗎? 09/23 18:32
→ priv:"Three Chinese festival grants paying" <- 台灣官方說法 09/23 19:38
→ priv:不過說實在滿中式英文的 09/23 19:38
→ priv:以台灣的現狀來說把三節發的錢或禮券，說成是「獎金」 09/23 19:41
→ priv:恐怕非常言過其實，通常都只是福委發個幾百一千而已... 09/23 19:42
→ priv:我覺得說是holiday gift還比較符合現實.. 09/23 19:43